Jag ber dig att göra det här, Charlie.
För min skull.
För kärleken.
För vår storartade revolution.
Vad händer när jag kommer fram?
Du lämnar bilen på tågstationen i Salzburg.
Lägg nyckeln i avgasröret.
- Och sen? - Sen söker mitt folk upp dig.
Visa mig.
Jag måste se det.
Oroa dig inte. Vi ska inte spränga nån med det.
Semtex är populärt för sin stabilitet.
Men tänd inga cigg.
Grekiska drachmer. Jugoslaviska dinarer.
Österrikiska schilling. Tyska mark.
- Jag kör dig till den första gränsen. - Marty sa...
Att köra mig till gränsen ingick inte i planen.
Den jugoslaviska gränsen borde inte bli nåt problem.
Den österrikiska gränsen är svårare.
Var på alerten och visa inga nerver.
Du för ju inte dagbok, så vi har gjort det åt dig.
Du brukar tugga på pennan när du tänker.
Det här är ju normalt.
Vi har brevväxlat intensivt och planerat vårt möte i Grekland.
- Var är de? - Du får inte ha dem med dig.
Synd. Jag hade behövt lite smaskig läsning.
Du förvarar dem på en säker plats hemma. Jag frågade var som vore bäst.
Jag sa: "I innerfacket på mitt första gitarrfodral. En gåva från min far."
SOCIALISTISKA FEDERATIVA REPUBLIKEN JUGOSLAVIEN
Han lurade mig. Jag trodde att jag knäckte honom.
Han ljög om Salzburg. Han kan ljuga igen.
Han är smart.
Vad gör vi nu?
Jag heter Martin Kurtz.
"Kurtz" låter som "kort"...
...på tyska...
...som du säkert vet.
Mina vänner brukade kalla mig "Marty med kort stubin".
Anna Witgen reste till Salzburg-
- för att leverera din brors senaste bomb.
Alltid en plan B, aldrig samma plats två gånger.
Det är väl er metod?
Du kanske har mer av Khalil i dig än jag trodde.
Ditt folk tvingades ut i vildmarken.
De fråntogs sina hem och fick lida i lägren.
Gjorde de så här mot dig i lägret i Jordanien?
Jag växte också upp i ett läger.
För länge sen.
Jag vet hur det känns.
Då är du värre än alla de andra.
Kanske det. Men du...
Du... har inte det som krävs för den här striden, Salim.
En röd Mercedes med en blondin i passagerarsätet - visst.
Men inte bomben.
När jag insåg att du hade ljugit om leveransen...
...blev jag arg.
Men sen kom jag att tänka på en sak och blev full i skratt.
Vi har ljugit för dig.
Kom. Jag ska visa dig en sak.
Det går bra.
Fotot på Khalil.
Det pusslades ihop med hjälp av bilder på din familj och dig...
...av den duktige mr Schwilli. Resten har du träffat.
Dina kvitton och din samling av tändsticksaskar...
...var mycket användbara.
Du är i München. Du har varit här i två dagar.
Varför? Varför visar du mig det här?
Livet, Salim.
Vart skulle du köra bilen?
När jag kom till Europa...
...vet du vad som förvånade mig mest?
Att ingen bryr sig.
Ingen bryr sig.
Det är nog med blodspillan nu, Salim.
Det...
Det finns ingen bestämd plats.
Jag bestämmer.
Tack.
Ett torg i Österrike.
Bra utkiksplatser och bra gömställen.
En tågresa härifrån så att Charlie aldrig är ensam för länge.
Inte för mycket turism. Vi vill slippa oskyldiga offer.
Salim talar sanning nu.
Det har skett en mindre ändring vad gäller platsen.
I stället för Salzburg...
...vill vi flytta vårt arbete till...
Jaha... Om ni vill att jag ska vara till nytta för er, herr Schulmann...
...ska jag vara till mer nytta för Köln, som ni lovat.
Om jag vore du...
...skulle jag hålla ögonen på vägarna i södra Tyskland nästa vecka.
En liten gåva kan komma att lysa upp din utredning tidigare än du tror.
Är det här en operation?
Ibland... måste vi bara acceptera våra segrar, Paul.
Inte ifrågasätta dem.
- Charlie! Vad tusan gör du här? - Herregud!
Vad...? Vad roligt att se dig!
- Långt från Grekland. - Verkligen.
Vart ska du? Kom ni till Delfi?
Ja, faktiskt. Det var jättefint.
- Har du aldrig spelat det här förut? - Skit på dig!
Är du fortfarande på väg till Salzburg?
Det ska vara jäkligt trist så här års.
Det var ju du som föreslog det. Borde jag åka nån annanstans?
Kleinalm är fint. Trevliga kaféer.
Ett vackert torg.
Du vet den där gamle mannen i Grekland?
Hade han verkligen en hustru?
Hoppade hon eller blev hon knuffad?
Hon hoppade.
ZAGREB, JUGOSLAVIEN
- Sir. - Jag vill skicka ett telegram.
Jag bestämmer.
Jag skickar telegram till mina advokater i Zürich. Två gånger.
Skicka det två gånger. En gång nu och en gång i morgon bitti.
Efter rusningen är det som minst trafik.
Det är den bästa tiden.
Ser allt bra ut hittills?
- Inget oroande. - Inget händer om hon inte kommer.
Gadi säger att hon kommer att leverera, och jag tror på honom.
Okej.
Men du har rätt. Leveransen är det viktiga.
Har du tillräckligt med folk till Gutigplatz?
Det här är din stund, Shimon.
Säg vad du behöver, så får du det.
Fan, fan, fan.
Jag... har slutat.
Talar ni engelska? Ursäkta...
- Kliv ur bilen. Körkort och pass. - Javisst.
Fan, också.
Ni hade väl slutat?
Jag är usel.
- Fruktansvärt usel. - Är ni nervös?
Det här är väldigt allvarligt.
Den här mängden...
Den skulle ta död på oss alla, inte bara er.
Smuggling av hembränt är dubbelt olagligt.
Vi behåller det här, för den här gången.
Förlåt mig.
Hon har kommit över.
Hon är här.
Koncentration.
- En Slivovitz, tack. - Ein Slivovitz.
Ursäkta, men...
Jag har inga österrikiska pengar, bara pund.
Tack, fader.
Det där kunde ha slutat i katastrof.
Hon är på väg.
- Tågstationen! - Hon frågar efter tågstationen.
Vart fan ska du?
Ni klarar er.
Fokusera på bilen.
- Jag följer efter Charlie. - Nej, det var inte planen.
- Hon lär behöva mig. - Men Marty sa...
- Shimon... - Marty sa att jag skulle bestämma!
- Han har stängt av sin radio. - Toppen.
Shimon! Titta!
Titta.
Kontakt. För snabbt, väl?
- Dåren kan ju åka fast. - Avvakta.
Det är Anna Witgen.
Föraren håller utkik. Avvakta tills hon tar nyckeln.
De har en extranyckel. Två telegram, två nycklar.
Håll bilen i sikte.
Det är Rossino.
- Vem? - En obetydlig vänsterjournalist.
Vi har haft span på honom men inte hittat nån koppling till Khalil.
Det förändrades precis. Välkommen till striden, mr Rossino.
- De åkte åt motsatta håll. - Fokusera bara på bilen.
Ska jag följa efter honom? Vi kan inte släppa honom.
Nej, alla fokuserar på bilen.
Lugn och fin. Skräm henne inte.
Hon saktar in.
- Hon stannar vid vägkanten. - Kör vidare.
Hon kollar lasten.
Vänd om. Vi tar henne så fort hon har ringt.
Nu! Nu!
Ta henne! Ta henne!
MÜNCHEN, VÄSTTYSKLAND
Visst skötte jag mig ganska bra?
Marty säger att du är en stjärna.
Han vill tacka dig personligen i morgon.
Du, då?
Vill du tacka mig personligen?
Du gjorde nåt bra i dag.
Jag tyckte om det.
Jag älskade det.
Är det så det blir? Beroendeframkallande?
- Om man är den typen. - Är du det?
Varför berättade du om sprängämnena?
När jag klev in i bilen?
En fråga i taget.
För att...
...du är den typen.
Du sa att du skulle ljuga så lite som möjligt.
Du ville att jag skulle säga nej.
Är det fel, Gadi?
Det vi gör?
Eller försökte du hjälpa mig av nåt annat skäl?
Tappa upp ett bad.
Du behöver slappna av.
Okej, då.
Men somna inte under tiden.
Jag ska supa mig redlös.
Jag hörde rumsservicen. Blanda en drink åt mig.
Efter i kväll vet du inte när vi träffas igen.
Du ska åka hem.
- Och publiken väntar spänt på mer. - Ovissheten är vår livsstil.
Varje natt kan vara vår sista ihop.
Då får vi göra det mesta av den.
Din drink är klar.
Charlie?
Vår fantastiska tjej!
Från och med nu kommer vi inte att skriva pjäsen.
Nu får pjäsen komma till dig i England.
Jag ska spela i "Som ni behagar".
Innan du åker vill vi att du ska träffa nån.
På sätt och vis känner ni redan varandra.
När jag var elva...
...satt jag hopkrupen i ett bombskydd-
- medan jordanierna släppte granater över vårt läger.
Michel...
Vad har ni gjort?
Han är sövd. Det är allt.
Vi har inte krökt ett hårstrå på hans huvud.
Kom, Charlie. Det här är viktigt för din roll.
- Vad finns där i? - Bry dig inte om det.
Födelsemärke. Ärr, ärr, ärr.
Fiktionen måste bli sanning.
Fortsätt.
Du kommer att bli förhörd.
Du måste vara bekant med varje centimeter.
Det räcker.
Det räcker, sa jag!
Klä på honom.
Vad väntade du dig?
- Jag vet att det var jobbigt. - Det är barbariskt.
- Han är inte oskyldig. - Han är ett barn.
Han har dödat ett barn!
Din brittiska regering gav Palestina till både araberna och judarna.
- Det var då allt började. - Vad har det med mig att göra?
- Blåögdhet friar dig inte. - Jo!
Jo! Du kan inte få både och.
Ena dagen offer, andra dagen tyrann.
Ena dagen skådespelerska, andra dagen moralist?
Hur kan du leva med den, Gadi?
Skulden.
Vad...? Vart ska vi?
Vi minns.
Kalla mig aldrig Gadi.
Det här är kopior av hans brev till dig.
Du har originalen i din lägenhet.
- Mina till honom? - Ja.
Lite desperata.
Charlie, diktaren.
Charlie, den botfärdiga.
Charlie, den känslokalla subban.
Tack, José.
Låna mig din pistol så att jag kan gå ut och skjuta mig.
Du är förälskad.
Skriv av dem i din handstil.
Låt tankarna bli dina egna.
Tror du att de söker upp mig?
Ja.
Michel, då?
Om ni håller honom fången för länge anar de oråd.
Eller hur?
Ni måste släppa honom. Eller åtminstone ställa honom inför rätta.
Han kommer att vara närvarande.
Använd olika pennor.
"Jag... väntar. Hungrig."
"Jag är ensam utan dig."
"Den här gråa staden är en grav."
"Jag kan inte sova."
"Jag kan inte äta."
"Tankarna på din kropp bränner i mig..."
Gud.
"Jag vill att du sliter mig itu."
"Och lappar ihop mig igen."
"Ge mig ett nytt ansikte. En ny kropp."
"Ge mig en ny själ."
"Det är som du sa."
"Våra kroppar och vårt blod ska blandas."
"Den tanken är det enda som håller mig vid liv dessa tomma nätter."
"Det enda som lindrar min längtan efter dig."
"Min älskade... Jag vill att vi ska vara..."
Charlie, Charlie...
Charlie.
Våra kroppar och vårt blod ska blandas.
Du ska åka hem, Charlie.
I morgon.
Det är där de söker upp dig.
Psykopaten erkänner... - Hej, Gadi.
Psykopaten erkänner Bad Godesberg.
Hon erkänner delvis Zürich.
- Har hon gett er några namn? - Sitt eget.
Hon vägrar ge oss ett förnamn. Helt ologiskt.
Michel tog med henne på bilturer.
Han lärde henne att skjuta i skogen.
Vi har en del användbara detaljer.
- Miss Bach arbetar med berättelsen. - Inget om Khalil?
Hon är galen. Skadar man henne låtsas hon njuta.
Slutar man återfår hon styrkan och kniper igen.
- Skadar vi kvinnor nu för tiden? - Du är ju experten.
Ska jag få henne att bli kär i mig? Så att hon inte känner av smärtan?
Fungerar det, Gadi?
Ja, det fungerar.
Rossino kör henne till torget där hon hämtar bilen.
Det är sant.
Sen kör hon mot München och träffar Michel på vägen.
Inte sant, men det vet bara vi.
Och nu knullar de som galningar-
- nånstans på landet, frånkopplade från världen.
"Frånkopplade från världen."
Det kommer också att vara sant.
Min hemstad, Al-Khalil, kallar judarna för Hebron.
Hebron är en av få platser varifrån judarna aldrig förvisades.
Därför är det möjligt att judiskt blod flyter i mina ådror.
Trots det skäms jag inte.
Har jag sagt att min far beundrade judarna?
Han ansåg att vi borde ha ett gemensamt samhälle.
Han ville bjuda in judarna i området till vår by för att prata med dem.
Enligt sionisterna var vi okultiverade.
Enligt dem bodde vi i lerhyddor och gick omkring i smutsiga trasor.
Men vi är anständiga människor.
Tror du mig, Charlie?
- Charlie! Jag sa ju åt dig. - Jag vet. Jag vet.
Ni stänger tidigt. Jag kommer.
Kan du hålla tänt på damernas? Annars kissar jag på golvet.
Det finns kaffe.
Av nåt slag.
För helvete! Sluta stirra på mig, Gadi!
Är jag så vacker?
Måste vi gå så här långt?
Det finns inget annat sätt.
- Jag vet. Jag vet, men... - Det finns inget annat sätt!
Det har Marty sagt.
Ser du andra alternativ?
Du har säkert övervägt alla alternativ.
- Och utfärdat alla löften. - Inga oskyldiga!
Det var det jag lovade dig, Gadi.
Inga oskyldiga människor.
- Då hörde jag fel. - Ja, det gjorde du!
Vi har ännu en bekräftad anhängare: Rossino.
Det är ännu ett steg närmre Khalil.
Charlie är på plats. Vad är problemet?
Kirurgen.
Flickan... är fullt synlig.
Jag frågade varje pojke och flicka personligen-
-om de ville ställa in.
Alla bönföll mig att genomföra det.
Minns du OS i München?
Den tyska polisen hade också en intern omröstning.
De valde att ställa in räddningsoperationen.
Det var för farligt.
Vad vill du att jag ska göra?
Om du betalar mig för att vara ditt samvete...
...bör du få igen pengarna.
Byt plats på dem.
- Va? - Du sa ju att Anna var psykopat.
Om det sker en olycka med henne bakom ratten väcks folk fantasi.
Salim är en van förare.
Du är min och jag är din, Charlie.
Du är min soldat.
Tillsammans ska vi tända stubinen.
Vi lyder ingen lag, utom den som föds varje dag i elden.
- Vi är på väg. - Bra.
Våld är inte brottsligt när det utövas mot en kriminell stat.
Israelerna bombar våra byar med stridsflyg och vi har inga plan.
De skickar stridsvagnar och vi har bara våra nävar.
Ingen bryr sig, så vad ska vi annars göra?
- För terror... - För terror är teater.
Ibland måste världen ruskas om-
-innan den lyssnar på rättvisan.
Terror.
Sa jag "terror"?
För terror är teater.
Minns du vad jag sa om min far?
För att välkomna de judiska besökarna-
- höll han kaffet i byns gästhus varmt hela dagarna.
Men när sionisterna väl kom gick de till attack.
Min farfar fick sälja sin häst för att kunna köpa ett gevär.
De sköt honom med hans eget gevär.
Jag kommer alltid att älska dig, min Jeanne.
För nu... har våra kroppar och vårt blod blandats.